| 1. | Breaking Down Defense Mechanisms.
Desserrement du dispositif de défense. |
| 2. | Kerbonn's many fortifications form part of the defences of the goulet de Brest.
Le site de Kerbonn fait partie du dispositif de défense du goulet de Brest. |
| 3. | Numerous lakes, marshes and small rocks were also incorporated in the defence line.
De nombreux lacs, zones marécageuses et rochers alignés faisaient également partie du dispositif de défense. |
| 4. | It is an element of the chain of forts and fortifications constituting the defence system around Lille.
C'est un élément de la chaine des forts et fortifications constituant le dispositif de défense mis en place par Séré de Rivières autour de Lille. |
| 5. | The Normans and Diarmait bypassed them by travelling over the Wicklow Mountains, forcing Ruaidrí's army to abandon their plans.
Les Normands et Diarmait Mac Murchada contournent le dispositif de défense en traversant les montagnes de Wicklow, forçant l'armée de Ruaidri Ua Conchobair a abandonner son plan. |
| 6. | It forms part of the UK's air defences - namely the UK "Air Surveillance And Control System" (ASACS), and is part of the larger NATO air defence.
Il fait partie du dispositif de défense aérienne du Royaume-Uni, notamment du Système ASACS, et fait également partie du système de défense aérienne de l'OTAN. |
| 7. | The Yelnya-Dorogobuzh offensive operation was considered the "key" to Smolensk and Wehrmacht troops created a massive fortified defensive position around the city.
Ielnia était considérée comme une « clé » dans la défense de Smolensk et, par conséquent, les troupes allemandes avaient mis en place un dispositif de défense massif autour de la ville. |
| 8. | From the Treaty of Corbeil in 1258, the new rulers of Roussillon (the kings of Aragon and Majorca), built a castle which fell into the defense of the northern border of the region.
Au traité de Corbeil en 1258, les nouveaux maîtres du comté de Roussillon, les rois d'Aragon, puis de Majorque, construisirent un château qui entrait dans le dispositif de défense de la frontière Nord du royaume sur cet emplacement militaire idéal. |
| 9. | The amended treaty of brussels will remain in force without any further changes. this is why the collective defence mechanism specified in article 5 will also remain in operation for the states which have signed this treaty , as will the parliamentary assembly , which will continue to operate fully.
le traité de bruxelles modifié devra rester en vigueur sans amendement , par conséquent le dispositif de défense collective prévu à l' article 5 restera également en vigueur pour les États signataires , de même que l' assemblée parlementaire , qui continuera de fonctionner pleinement. |
| 10. | Air Vice Marshal Ellis Wackett Described by Alan Stephens as one of "the outstanding officers of the post-war era" and "among the RAAF's better chiefs", Scherger is credited with helping to shift Australia's defence posture to the north by developing the concept of a series of front-line air bases in the continent's top end, beginning with plans for RAAF Tindal in 1959.
Décrit par Alan Stephens comme « l'un des plus exceptionnels officiers de l'après-guerre » et « parmi les meilleurs dirigeants de la RAAF »,, Scherger est à l'origine d'une initiative consistant à concentrer le dispositif de défense de l'Australie vers le nord du pays, en y établissant une série de bases aériennes, inauguré par le projet Tindal de 1959. |
